FC2ブログ
侵略!イカ娘1【初回限定特典(1分の1スケール触手切り落とし&缶バッジ)付き】 [Blu-ray]


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


1 名前: すずめちゃん(コネチカット州)[sage] 投稿日:2009/01/26(月) 16:42:39.24 ID:Fnk7EYfD ?PLT(12348) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/o_anime_po.gif
【依頼40】
『ドラゴンクエスト』シリーズといえば、世界中で愛される和製ロールプレイングゲームの定番だが、
おとなり中国でも発売されている。特に『ドラゴンクエスト3』はかなりの人気のようで、ちゃんと中
国語にローカライズされて発売されているという(とはいえ正式に認可されてないものらしいが)。

しかし、ストーリーの一部もローカライズ(?)されており、『ドラゴンクエスト』シリーズといえば
定番ともなっている、あのパフパフが別のものになっているというのだ。パフパフを別のものに? 
いったい何に……。取材班は中国人のゲーマーに話を聞いてみたところ「アッサラームの女の子だろ? 
確かにパフパフじゃないね」とのこと。

なんと、中国版の『ドラゴンクエスト』シリーズのパフパフは、按摩(あんま、つまりマッサージ)に
なっているのだ。
漫画『ドラゴンボール』におけるパフパフは中国語で「挟挟」(はさむはさむ)とい
うらしい。このことについて、前出の中国人ゲーマーにパフパフのことを聞いたところ、「挟挟なんて
言わねーよ(笑)」とのこと。それにしても、どうしてパフパフをあえて按摩にしたのだろろうか?

ソース
http://getnews.jp/archives/4180
http://www.excite.co.jp/News/column/20090126/Getnews_4180.html

4 名前: すずめちゃん(神奈川県)[sage] 投稿日:2009/01/26(月) 16:43:54.69 ID:CVuirKvY
日本だってパフパフって言わないし。
鳥山の造語じゃん。



17 名前: すずめちゃん(東日本)[sage] 投稿日:2009/01/26(月) 16:49:57.29 ID:oE74HhZr
ぱふ…… ぱふ…… ぱふ……  うぷぷぷぷ……
どうだ?気持ちいいだろ俺のパフパフは? (デロンデロンデロンデロン デロレロン♪)



27 名前: すずめちゃん(東京都)[sage] 投稿日:2009/01/26(月) 16:51:54.03 ID:jQZ90hdq
漢字表記できてるのが凄い



28 名前: すずめちゃん(アラバマ州)[] 投稿日:2009/01/26(月) 16:51:56.15 ID:hlbe6YpI
マッサージってネタバレじゃんw



30 名前: すずめちゃん(コネチカット州)[sage] 投稿日:2009/01/26(月) 16:52:22.46 ID:U6fxLoxW
3はもともとマッサージだから正しいだろ



59 名前: すずめちゃん(兵庫県)[sage] 投稿日:2009/01/26(月) 16:57:01.72 ID:HHjqXvWq
2,4,6の音楽がいい



64 名前: すずめちゃん(大阪府)[] 投稿日:2009/01/26(月) 16:57:52.19 ID:9PG2+Lwp
ドラクエは同人誌のためにあると言っても過言ではない



72 名前: すずめちゃん(長屋)[sage] 投稿日:2009/01/26(月) 17:00:32.96 ID:PWlF7BcJ
英語版のドラクエでもマッサージになってるぞ。
何をいまさら。



95 名前: すずめちゃん(関東地方)[] 投稿日:2009/01/26(月) 17:06:32.81 ID:J4RiLdZn
初めて出来た彼女にパフパフしてと頼んだのを思い出すな
亀仙人が鼻血出すのも分かったわ



96 名前: すずめちゃん(大阪府)[] 投稿日:2009/01/26(月) 17:06:44.37 ID:XlqwfDBS
風俗逝っても樽避けて指名すると、おっぱいちっこい嬢ばっかりだから
ぱふぱふやってもらったことない…(´・ω・`)



103 名前: すずめちゃん(福島県)[] 投稿日:2009/01/26(月) 17:08:19.58 ID:BadCih4t
煽るわけじゃないけどDQは何が評価されてるの?
俺的にはwizのほうがまだ面白いと思うけど



156 名前: すずめちゃん(アラバマ州)[] 投稿日:2009/01/26(月) 17:19:08.96 ID:anWcaplS
>>103
親しみやすさと単純さだろうな
まあ実際DQはレベル上げてゴリ押しのゲームだからなあ
もうちょっと戦略性とかが欲しい



106 名前: すずめちゃん(東京都)[] 投稿日:2009/01/26(月) 17:08:51.81 ID:efM0Dn15
顔を挟むプレイだと思ってたが
一般にはパイズリなのか?



115 名前: すずめちゃん(大阪府)[sage] 投稿日:2009/01/26(月) 17:10:06.06 ID:XlqwfDBS
>>106
顔挟むで正解だよ



121 名前: すずめちゃん(関東地方)[] 投稿日:2009/01/26(月) 17:11:00.64 ID:J4RiLdZn
>>106
時代が移り変わって即物的になってるから
おっぱいでぱふぱふする→パイズリって変換されちゃうのかもね
嫌な時代だなぁホント



132 名前: すずめちゃん(大阪府)[] 投稿日:2009/01/26(月) 17:12:57.20 ID:9PG2+Lwp
ドラクエはマリオに近いよな
あんまりシステム変わらんから遊びやすい



137 名前: すずめちゃん(埼玉県)[sage] 投稿日:2009/01/26(月) 17:14:05.05 ID:cfaPFhNu
>>132
基本は変わらんからなぁ。 とっつきやすい



167 名前: すずめちゃん(東京都)[sage] 投稿日:2009/01/26(月) 17:24:38.98 ID:/1x3NtxD
やっぱりDQといえば3だな~。SFC版から入った口だけど



205 名前: すずめちゃん(埼玉県)[sage] 投稿日:2009/01/26(月) 17:43:36.54 ID:JWA6FcS3
ドラクエ中国で人気あんの?
日本以外じゃ知名度0なんじゃないの?



206 名前: すずめちゃん(千葉県)[] 投稿日:2009/01/26(月) 17:44:37.53 ID:jdkglDlQ
ドラクエ=駿
FF=庵野
ってかんじ?



211 名前: すずめちゃん(アラバマ州)[] 投稿日:2009/01/26(月) 17:48:07.90 ID:anWcaplS
>>206
ドラクエ=鳥山
FF=1,2庵野→3~駿
ぐらいじゃないかな



215 名前: すずめちゃん(千葉県)[] 投稿日:2009/01/26(月) 17:50:31.38 ID:jdkglDlQ
>>211
ドラクエ=鳥山 なるほど。
FFシリーズに駿入りはちょっとなw



207 名前: すずめちゃん(東京都)[] 投稿日:2009/01/26(月) 17:45:04.93 ID:WLLQLdRU
あんま
これはえろいw



209 名前: すずめちゃん(千葉県)[] 投稿日:2009/01/26(月) 17:46:20.58 ID:jdkglDlQ
FF=押井 かな? 海外では受けるみたいだし。駿は受けないみたいだし。



210 名前: すずめちゃん(北海道)[sage] 投稿日:2009/01/26(月) 17:47:17.82 ID:qTcn+/eJ
西洋では知名度0



213 名前: すずめちゃん(catv?)[] 投稿日:2009/01/26(月) 17:49:12.63 ID:oi9N9C1B
中国ではマッサージ=売春くらいの連想があるんだろう
海賊版をローカライズしたって自慢すんな



229 名前: すずめちゃん(コネチカット州)[] 投稿日:2009/01/26(月) 18:24:10.93 ID:oieQxT0g
モンハンのシステムでFF作ったら■を評価してやる




予約3/28DS ドラゴンクエスト9 星空の守り人(3/27出荷)
「俺の妹がこんなに可愛いわけがない ポータブル」“俺の
コメント
この記事へのコメント
 ※168
ドラクエは補助魔法の効果が大きいし、ボスの行動がある程度パターンだから下手なRPGより戦略性はあるけどな
そんなにレベルは必要ないってのと効率的な経験値稼ぎの方法があるからRTAなんかだと特に戦略性が顕著に出る
2009/01/27(Tue) 10:49 | URL | 世界の名無しさん | 【編集
 ※176
認可されてなきゃローカライズっていわんだろw
2009/01/28(Wed) 17:58 | URL | 世界の名無しさん | 【編集
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。